Polyglot fortaleza

Sada prolazimo kroz rad nekoliko koncepata o samom procesu prevoðenja, ¹to nije najlak¹e uèiniti, jer je te¹ko teoretizirati o neèemu ¹to je du¾e vrijeme instinktivno, a ne potpuno svjesno. Kada je prevoditelj suoèen s izborom rijeèi, nema nade da æe pozvati posebnu komisiju koja æe mu pomoæi da uskladi pravu rijeè, ne mo¾e poku¹ati prevesti samo ispravne prijevode, jer ne postoji. Ovdje mora postojati rijeè koja æe mu biti povoljnija. Recite sebi neke pozicije u pravilima i odaberite onu koja zvuèi lijepo. Meðutim, takav je prijedlog samo naizgled instinktivan. Pojavljuje se instinkt tumaèa, ali na platformi znanja i iskustvu koje se provodi veæ vi¹e od deset godina. To se dogaða i zahvaljujuæi knji¾evnom iskustvu - radi se o tako oèiglednim stvarima kao ¹to je èitanje knjiga prije spavanja ili rad u esejima. Praksa pisane rijeèi organizirane tijekom cijelog ¾ivota je daleko presti¾na u razvijanju osjetljivosti na odluènost i moguænosti u njihovom dobrom odabiru. Sam proces fizièkog prevoðenja razlièit je za svakog prevoditelja i ¾eli od osobnih preferencija. Takav proces knji¾enja postavljen je s tri razine:Va¾no je analizirati izvorni tekst - prevoditelj mora puno nauèiti o tekstu koji se mo¾e prevesti. U tom procesu nagla¹avamo te¹ke rijeèi koje treba pronaæi u rjeèniku, tekst èitamo po drugi put.Drugo - prijevod izvornog teksta na izvuèeni jezik. Ovaj stupanj se vrlo èesto odnosi na prijevod prijevoda koji se obraðuje u buduæim dijelovima ovoga vremena. Prve korekcije koje se odnose na gramatièku i jeziènu ispravnost, zatim brine da ciljni tekst ima svaku komponentu izvornog teksta, te da prijevod zvuèi prirodno i savr¹eno kao ¹to je moguæe.Treæi i jedini korak je pronaæi prijevod, pregledati ispravnu provedbu svih faza druge faze.Ali svatko bi trebao prilagoditi ovaj proces vlastitim preferencijama, kako bi dobili najzanimljiviji rezultat.